您现在的位置:首页 > 阅读 > 正文

【中英双语】炸弹落下时放声大笑,叙利亚父亲对女儿说

更新:2020-07-21 11:58:53  |  来源:转载  |  阅读:0
标签:炸弹父亲女儿

Syria war: father and daughter living in battle zone turn sound of bombs into a game.Living in a war zone in Syria, Abdullah al-Mohamed came up with a way to help his daughter cope with fear — laugh when the bombs fall.

生活在叙利亚战乱地区的父女将炸弹声变成游戏。 生活在叙利亚战区的阿卜杜拉·阿尔-穆罕默德想出了一个帮助女儿应对恐惧的方法——在炸弹落下时放声大笑。

\

There''s a plane, do you think it''s an airstrike?
Airstrike.
Yes, when it arrives we will laugh.
It''s here.
Salwa, an airstrike will hit now.
Listen, listen, it''s coming.
Now, now, it''s going to hit.
Come on plane, hit.
So we can laugh.
It''s here.
I got the idea two years ago.
It was a holiday
and the kids were playing with fireworks
and she got scared.
So I immediately picked her up and said
"don''t worry, it''s just kids playing, don''t be scared."
Salwa, what are you doing?
What did the plane do? Tell me.
It hit a lot and / laughed a lot at the plane.
You laughed at the plane?
1 laughed a lot.
Why did you laugh?
Because planes only make us laugh...
The plane makes you laugh?
They say: "laugh at me, laugh at me
That''s what the plane says?
It says: "Laugh, laugh at me"?
Then I realised that it''s a good idea,
because she was convinced that
[the sound of the explosions] were just from kids playing.
So every time a plane would come I''d take out my phone
and say "hey, let''s laugh, the kids are playing, it''s a holiday, etc .
to make her believe that it isn''t something bad,
it''s something funny.
Eventually she will understand that this sound is deadly.
But from now until then,
she will learn who we are and what our cause is...
We''ve been sending messages to the world for nine years,
we''re tired of it.
We just want our children to live well.
No more, no less.
We no longer have any other aspirations.
Our first goal is to live a life without bombing or warplanes,
and for our children to learn and continue their lives.
That''s it.

有一架飞机,你认为是空袭吗
是空袭
是的,当它来的时候,我们会笑
来了
萨尔瓦,空袭马上就要开始了
听着,听着,它来了
现在,现在,它要击中了
加油飞机,攻击

那么我们就可以笑了
来了
我两年前就有了这个想法
那天是假期
孩子们在玩烟花,她吓坏了
所以我马上把她抱起来说
“别担心,只是孩子们在玩,别害怕。”

萨尔瓦,你在干什么?
飞机做了什么? 告诉我
它击中了很多,对飞机笑了很久
你对飞机笑了?
我笑了很久
你为什么笑?
因为飞机会让我们笑
飞机让你开怀大笑?
它们说: “对我笑,对我笑
飞机说的?
它说: “笑吧,笑我吧” ?

然后我意识到这是个好主意
因为她确信
爆炸声只是孩子们玩耍的声音
所以每次飞机来的时候,我都会拿出手机说
嘿,让我们开怀大笑,孩子们在玩耍,今天是假期,等等
让她相信这不是什么坏事,
这很有趣。
最终她会明白这种声音是致命的
但从现在到那时,
她会知道我们是谁,我们的目标是什么。

九年来我们一直在向世界传递信息,
我们受够了
我们只是希望我们的孩子生活得更好。
我们不再有任何其他的愿望。
我们的首要目标是过一种没有轰炸和战机的生活,
让我们的孩子学习,继续他们的生活。
就是这样



【国外网民评论翻译】:

Gravewolf
As a father this tears me up. Children should never ever experience a bombing or anywhere near it.

作为一个父亲,这让我伤心欲绝。 孩子们应该永远不应该经历轰炸,或在接近轰炸的任何地方。



Nathan Remix
Imagine It Being The Last. The Father Is Being The Best Father He Could. And Sir I Salute You. 。

想象这是最后一次,这个父亲是他能做到的最好的父亲。先生,我向你致敬。



Time passes
Her name is Salwa which means quote " “consolation”, “that which brings happiness”, “something that makes you forget your sadness and worries”.

她的名字是 Salwa,意思是“安慰” ,“带来幸福的东西” ,“让你忘记悲伤和忧虑的东西”。



Bharath
US, Russia, Iran, Saudi Arabia, Syria and others, this Girl is laughing at You shameless people. You are a Joke in front of Her Courage.

美国、俄罗斯、伊朗、沙特阿拉伯、叙利亚等国,这个女孩在嘲笑你们这些无耻的人。 在她的勇气面前,你们是个笑话。



really?
When the world full of fathers but there''''''''''''''''re very few men worthy of being called daddy, this girl is lucky she has a daddy :)

这个世界了都是父亲,但很少有男人值得被称为爸爸,这个女孩是幸运的,她有一个爸爸:)



IronZombie
Preserving the innocence of a child in a war zone. That’s truly respectable

在战乱地区保护一个孩子的纯真,这才是真正值得尊敬的。



UN H
Childrens are the innocence who have to face the greed and evils of adults who have no remorse or feelings...I hate grown up because they are creating only insecurities in this world..

孩子是天真的,他们必须面对那些没有悔恨和感情的成年人的贪婪和邪恶... ... 我讨厌长大,因为他们在这个世界上制造的只是不安全感。



no thankss
imagine that the kid already aware of the reality but still keep up with it to not make his dad worry

想象一下,这个孩子已经意识到了现实,但仍然坚持做游戏,不让他的父亲担心。



fx Gamer
You can see the fear in her eyes just before she start to laugh when the bomb dropped.

你可以看到她眼中的恐惧,就在炸弹掉了下来,她开始笑的时候。



Drako-shi
What a great father I want this girl to live long and happy with her family. The world is ignoring them. Imagine how many died because we didn't care.

多么伟大的父亲。 我希望这个女孩能和她的家人幸福平安。 这个世界忽视了他们,想象一下有多少人因为我们不在乎而死去。



THINK86200
Her reaction a pure fear for a moment turned into laughter is amazing and sad she has to face such a sad reality... her laugh is so cute. No child should face the reality of war so young.

她的反应,把一种完全恐惧的时刻转变成笑声,令人惊奇和悲伤。她必须面对这样一个悲伤的现实... 她的笑是如此可爱。 没有哪个孩子应该这么年轻就面对战争的现实。



flayful
The father is doing his best for his cute daughter. This is a sad reality. � But he made it a fond memory for his daughter. Hope their family remain safe. �

父亲正在尽力照顾他可爱的女儿。 这是一个悲哀的现实。 但是他给他的女儿留下了美好的回忆。 希望他们的家人平安无事。



Eric Hughes
War. War never changes. The wealthy and powerful become more wealthy and powerful,

战争,战争永远不会改变,富人和有权势的人变得更加富有和有权势



seqiustudio
Its hard to laugh at bombing , its harder when bombing cause you to lose family member.

轰炸很难让人发笑,轰炸会让你失去亲人。



Michael Adam Reale
Using laughter to overcome fear. What an amazing man, and what wonderful father.

用笑声来克服恐惧。多么了不起的人,多么了不起的父亲。



Laurie Racer
What a great Dad!!!!! But I gotta be honest I cried thru the whole thing!! Please be safe..I will be thinking of you....⚘

多么伟大的父亲啊!但老实说,我整个过程都在哭! ! 请注意安全。我会想着你们的。



Shruti Valluri
This is a real life "life is beautiful" moment Best Father of A Bestest Daughter..

这是现实版的《美丽人生》片段。最好的父亲最好的女儿。



Nita Rae
She is a cutie. I hope they are okay. I will be praying for them.

她是个可爱的孩子,我希望他们没事,我会为他们祈祷。



Agees Ansar
Reminds me of the movie " Life is beautiful". a dad tells some stories to keep his son convinced it's just a play game. It is an Italian movie.. I couldn''t stop crying.

这让我想起了电影《美丽人生》,一个父亲讲了一些故事,让他的儿子相信这只是一个游戏。这是一部意大利电影。 我忍不住哭了。



·HuyenAnh Chu·
It's heart warming and sad at the same time

这是一种温暖,同时也是一种悲伤。



Adhimaatra Aerospace
This breaks my heart I hope they both get what they want.

这让我很伤心。我希望他们都能得到他们想要的。



CosmicCheezBall _
As a person who is Syrian , i cant imagine what most people living in war zones is like , i live in a safe area in Syria but still lost my grandfather to a car bombing , I’m not asking for any attention but i just want you to know to not take anything for granted

作为一个叙利亚人,我无法想象大多数生活在战区的人是什么样子,我住在叙利亚的一个安全地区,但我的祖父仍然在一次汽车爆炸中丧生。



Ryan Preetham
It breaks My heart, this man is the world’s best father than other father can! Living the war zone... I hope wars stop...

我的心都碎了,这个男人是世界上最好的父亲! 生活在战乱地区,我希望战争停止..



Harry Huang
This is absolutely heartbreaking and so sad. But this man is such a great father and the best father he could be. He's turning twisted and brutal bombings into a "fun" and "happy" game for his child. I pray for the innocent civilians of Syria and a quick end to the pain and torment they have been suffering under such a crazy and brutal "government". This war has gone for far too long and must end now ��

这绝对令人心碎和悲伤。 但是这个人是一个伟大的父亲,也是最好的父亲。 他为了他的孩子,把扭曲和残忍的爆炸变成一个“有趣”和“快乐”的游戏。 我为叙利亚无辜平民祈祷,祈祷他们所遭受的痛苦和折磨能够尽快结束。 这场战争已经持续太久了,现在必须结束。



Lourenco Vieira
I can feel the dad being sad and then putting a smile everytime his daughter speaks or looks at him

我能感觉到父亲的悲伤,每次他的女儿说话或看着他的时候,他都会微笑



Brian
This hurts me so much, Everyone will give full respect to you for not giving up on hard times

这让我很伤心,所有人都会对你表示敬意,因为你没有在困难时期放弃。



Emily Yu
But the girl may get the wrong mindset later.... laughing whenever she's scared

但是这个女孩以后可能会有错误的心态... ... 每当她害怕的时候就笑。



TheRamdonVid D
Watching this make me appreciate my life and situation even more.

看着这些,我更加珍惜自己的生活和处境。



praneeth reddy
when that lil girl is laughing why my eyes are filled with tears �

当那个小女孩笑的时候,为什么我的眼睛充满了泪水。



Writ of Habeas Data
a very sad way to find happiness.. innocent laugh makes my heart melt. Parents would do anything to provide comfort for their children. I know I would, one day.

一种非常悲伤的寻找幸福的方式。 天真的笑容让我的心融化了。 父母会做任何事来安慰他们的孩子,我知道总有一天我会的。



ight Head
Plot twist: Turkish forces backed by America is doing the bombing.

情节曲折: 美国支持的土耳其军队正在进行轰炸。



Th3S4lt IsR34l
I hope the civilwar starts soon in america, then you get a taste of your own medicine haha

我希望美国的内战很快开始,然后你就可以自食其果了,哈哈



Yummy Travel
I hope the war will end. If the soldiers watch this, I hope they realize that we are all human being and people need peace not war.

我希望战争能结束。 如果士兵们看到这一幕,我希望他们意识到我们都是人,人们需要和平而不是战争。



Juan Tamad
She will grow up one day and watch this video while tears falling on her cheeks remembering how her father loves her despite the sadness the war had brought into this world.

总有一天她会长大,看着这个视频,泪水落在她的脸颊上,回忆着她的父亲是多么爱她,尽管战争给这个世界带来了悲伤。



Tera K o.O
This father is being the best father he can be with what he is given at this moment. What a great Father! ♥️

在这个时刻,这位父亲是他所能做到的最好的父亲。 多么伟大的父亲啊!



DuB 23 23
I'm so sorry brother this is your reality � but I'm also very proud of your fatherhood bless you and your family. we all pray for her and your family.

我很抱歉,兄弟,这是你的现实生活,但我也为你的父爱感到骄傲,祝福你和你的家人。 我们都为她和你的家人祈祷。



poorni rethina
I'm ashamed and guilt I'm living in peace environment.. Couldn't do anything

我感到羞愧和内疚,我生活在和平的环境中. . 我无能为力



Joven Albarida
I hope US can watch this and other country that warmonger

我希望美国和其他战争贩子国家能够看到这个。



Susan Ananda
After years of war people do become insane! Beware Hong Kong

经过多年的战争,人们确实变得疯狂了! 小心HK



Shaina Cortez
As soon as she laughed the first time, I immediately wanted to cry

她第一次笑的时候,我马上就想哭。

GEC.社群