您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中俄双语】俄罗斯网民:香港无论好坏都是中国的一部分

更新:2017-07-11 17:31:33  |  来源:转载  |  阅读:0
标签:俄罗斯香港双语

Гонконгутысячелетнюю зависимость

香港无论好坏都是中国的一部分

Китай не намеренпредоставлять независимость Гонконгу в течение минимум тысячи лет. Об этом вчетверг, 22 сентября, заявил член представительства центральных властей врегионе Ван Чжэньминь, его слова передает The South China Morning Post.

9月22日,周四,据中国南华早报转述中央政府代表王振民的讲话:至少几千年之内中国不打算给香港独立权。

/

<Своим успехам истабильности Гонконг обязан родине. Некоторые люди считают, что сейчас, когдародина активно развивается, Гонконг придет в упадок. Тревожно, чтокто-то так сильно хочет уничтожения Гонконга>, — сообщил он. Ван подчеркнул,что регион останется частью Китая <и на тысячу лет, и навсегда>. Он сравнилГонконг и Китай с единым телом, часть которого — Гонконг — подхватила простудуи нуждается в лекарстве.

“香港的成功和稳定是中国的义务。有些人认为,现在有人将香港的衰落归咎于国家的发展。令人痛心的是,有人想不惜采取极端手段破坏香港。”王振民强调,香港几千年来都是中国的一部分,未来永远也是中国的一部分。他将香港比做是中国整体的一部分,这一部分出问题了,感冒了,需要药物进行治疗。

Тем не менее город, пословам чиновника, должен оставаться образцом демократического и экономическогоразвития для всей страны. <Если 7,3 миллиона человек в Гонконге не справятся сдемократией и вызовут к жизни только экстремизм, сепаратизм и насилие, то какмогут 1,4 миллиарда человек в материковом Китае стремиться к демократии безопасений?> — спросил он.

王振民表示,尽管如此,城市的民主和经济的发展应该是这个国家发展的模式。如果730万香港人不把法治当回事,肆意破坏法制、如何可以期待内地14亿人口大胆发展民主和学习香港的法制?

В настоящий моментКНР и Гонконг, который имеет статус специального административного региона,сосуществуют по принципу «одна страна, две системы». Cогласно ей, экономика Гонконга осталаськапиталистической, несмотря на то что сам город вошел в состав КНР.

目前香港在中国拥有特别行政区的地位,共存的原则是“一个国家,两种制度。”尽管香港这个城市本身属于中国,但是香港的经济属于资本主义经济。



俄罗斯网民评论翻译:

Dmitry Pi
Путин, поможешь народу Гонкога самоопределится?
Или кто против диктатора - тот террорист?

普京,你有没有帮助香港市民争取独立?而谁是反对独裁者或者恐怖分子呢?



Андрей Собаков
Скорее пиндосы помогут.

是美国佬的帮助



duradulova
а кто у вас диктатор?

而谁是你们国家的独裁者?



Irina Budnikova
Почему диктатор? В Китае вооруженного госпереворота не было.

为什么是独裁者?在中国没有武装政变



Товарищ Чжаочжоу
Диктатура не имеет никакого отношения ни к вооруженного, ни к невооруженномуперевороту. Правда, к КНР она тоже не имеет отношения.

专政和武装政变和费武装政变没有任何关系,所以,专政和中国没有任何关系



Фробис
Путен, введивайска в Гонконг! Или ты за пекинскую хунту?

普京,让大部队进入香港!或者进军北京政府



Диванный Оналитег
весело, когда не знаешь,что Гонконг развился, только кам место торговлимежду Китаем и Западом.

你不知道,香港的发展是得益于中国和西方的贸易



Топот Котов
А не наоборот? Может всё-таки коммунистический Китай развился благодаряГонконгу?

难道是相反的吗?难道中国的发展是得益于香港的发展吗?



Топот Котов
Обычно, благодаря этой британской торговой площадке.

通常情况下,要感谢的是英国资本市场



Лента Ржу
Очень люблю смотреть старые фильмы про Гонконг

我喜欢看关于香港的电影,



Хурматулла Рахметов
пора Тайваню тоже вернутся в лоно матери

台湾也该回到母亲的怀抱了



Сергей Самаркин
Да китай рано или поздно демакратизируется по образцу японии, ю.кореи,гонконга того же и тайваня. так сказать демократии с азиатским уклоном

中国迟早都会仿照日本、韩国、香港和台湾一样,走亚洲民主路

GEC.社群