您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中日双语】日本网民如何看待日本女性专用车厢

更新:2016-11-14 00:56:02  |  来源:转载  |  阅读:21
标签:双语车厢中日

平成15年に発足した市民団体"女性専用車両に反対する会"が「活動報告 11年12月」として公式サイトに掲載した内容が、ネット上で物議を醸している。

平成15年,由"反对女性专用车厢"的市民团体发起的「活动报告 11年12月」,被官网刊登该活动内容,在网上引起了一片争议。

\

問題の活動報告には、2011年12月5日、JR西日本福知山線の尼崎~塚口間で「女性専用車」と表示された車両に佨嚖筏皮い客幛位釂Tが、尼崎駅から仱贽zんだ同駅の営業総括統括助役らと口論になり、最終的に無理矢理電車から"強制排除"されるまでの一連のやり取りが記載されている。

该活动报告的议题是:2011年12月5日,在西日本福知山线的尼崎—塚口线路的被标示为「女性专用车」,该市民团体的会员在尼崎站上车乘坐此车,与该站的营运总管兼副站长发生口角,最终被迫被"强制排除",这一系列事件被记载进活动报告里。

この活動報告はネット掲示板でも話題となり、「周囲の迷惑を考えろ」「テロ行為に近い」など、同会会員の過激な行動を批判する声が多数寄せられた。一方で、鉄道会社側の対応を批判する声や「男性専用車両が存在しないのは男性差別では?」など女性専用車両そのものを疑問視する意見も見られ、賛否両論の様相を呈している。

这份活动报告即使在网络论坛上也成为热门话题,「给我考虑下周围人的困扰」,「相当于恐怖主义行为」等等,对该团体会员的过激行动予以批评的声音络绎不绝。另一方面,对日本铁路公司的批评声以及「没有男性专用车厢,是对男性的差别对待吗?」等等对女性专用车厢的怀疑意见也被提出来,呈现了赞成与否定的两极化情况。

なお、同会公式サイトによると、事件発生の翌々日には、同会理事1名を含む計5名でJR西日本大阪支社に抗議。JR西日本側が不適切な行為があったことを認め謝罪したと書かれている。

另外,据该团体的官网上讲,事件发生的第三天,包括该团体的一名理事在内,共计5人对日本铁路公司西日本大阪分公司进行抗议。西日本分公司对于该公司不适当的行为予以书面谢罪。



日本网民评论翻译:

女性専用車両には本当に腹が立ってる。さっさと廃止すべきだし、 万一存続するにしてもホームの端っこにひっそりと設置すべき。 階段下りてすぐの中央車両に設置したら男性の邪魔になることが わからないのか?

女性专用车厢真的太让人来气了。应当赶快给废除了,即使要继续存在的话,应该在尾端车厢上去设立。在中央车厢设立的话,对男性来说也太碍事了,连这个都不清楚吗?



被害妄想の♀は電車に仱椁胜悚いい袱悚蟆 ·嗓Δ弧ˉ帧稹·舷嗍证摔丹欷胜い琛!·胜螭胜椤⊥ǔ¥巍』煸×熊嚖藖ってみな ~ 誰も見向きもしないだろ
wire_puller1そうだね2時間前

有被害妄想的女性,别坐车不就好了。反正,那些丑女根本不值一提。从普通的男女混合列车来看,~一点儿都没回头率的哦



↓の「女よりも男のほうが男女差別に対してうるさくないか?」に対して。その通りです。優遇されている方が「差別反対!」って言う訳がない。男性の方が差別されているから声を上げているんです。分かりましたか?
naoki021そうだね3時間前

「比起女人来说,男人就对男女差别对待不会产生抱怨吗?」。正是如此。被优待的一方是不会说"反对差别对待"的。男性被差别对待,所以才会大声抱怨。知道了吗?



これに屈指ず、反対邉婴蚓@続して行って欲しいものです。声をあげ続けることが大事ですからね。
naoki022そうだね3時間前

这是理所当然的,希望反对运动持续进行。加大反对呼声是很重要的。



ちなみに俺は男です
wwwalcon0そうだね3時間前

顺便一说,我是男的。



「女性専用車両に反対する会」って頼もしいです。 きっとボランティア的に戦略を練られているんですね。 頑張ってください。 応援しています。
maedayuka1082そうだね4時間前

「女性专用车厢反对会」,真是太可靠了。一定要让志愿者们好好拟定战略。请继续加油。我声援你们。



あーわかった 痴漢=変態(ただの童貞も含む) こいつらはAV以外に女の知識ないから 痴漢は大勢いても痴女は滅多にいない 痴女は変換しても出てこないだろ AVが造った語だからだ 痴女の存在を期待してるだけだ 普通車両に仱肱铣諠hOK? ふざけんな 男と女では痴漢の認識が全く違うことを理解しろ
wwwalcon2そうだね4時間前

啊,明白了。痴汉=变态(只是连童贞男也包含进去了)。这些家伙对AV以外的女人毫无认知,所以即使有很多痴汉,但痴女却不常见。痴女是即使变异也不可能有的吧。因为是AV创造的词汇,所以对痴女的存在很是期待。难道乘坐普通车厢的女人就是痴汉吗?别开玩笑了,男人和女人在痴汉的认知上完全不一样,给我好好理解一下。



男性の方でもし女性専用車両利用中に駅員からの排除行為を受けたり、 女の伩亭橄婴椁护蚴埭堡繄龊悉摔稀⒚预铯�110番通報して悪い連中を処すのがいい。
emiry_20001そうだね4時間前

假如男性被车站工作人员从女性专用车厢中赶出来了,遭受到女乘客厌恶地对待了,不要犹豫,马上拨打110,让他们来处理这一系列事情。



女性専用車両は男性差別なんだから、あんなものは廃止だ。 存在しているうちは、女の馬鹿げたわがままに加担せず、男性がどんどんりようしたほうがいい。
emiry_20001そうだね4時間前

女性专用车厢是男女差别对待的体现,这种东西应该废除。就算存在的话,也不要助长那些笨蛋女人的任性,男性们应该接连不断地去乘坐该车厢。



前にTVでインドの女性専用車両の映像をみた。その電車は車両の境に扉がついてはおらず、隣の車両が満員で、自分の意志とは関係なく女性専用車両へと押しやられた伩亭熡密噥Iに悠々と佨嚖筏皮い肱詠客に殴られていた。さらに駅に到着とともに駅員に引きずり下ろされ、駅員にも殴られていた。日本はそんな社会にならないでほしいな。
naopingx23そうだね4時間前

之前在电视上看到印度的女性专用车厢的视频。那个电车的车厢之间,连门都没有,旁边的普通车厢挤满了人。无意间走进女性专用车厢的男性乘客,被悠闲乘坐专用车厢的女性乘客殴打。甚至到站了,车站工作人员来劝架,连车站工作人员一起进行殴打。希望日本不要变成那种社会啊。



女性専用車両はもっと端の車両に限定するべき。 急いで(駆け込みじゃないよ。)電車に仱盲郡趣ⅳ饯欷瑢熡密噥Iだったというようなことが何度もある。
naopingx22そうだね4時間前

女性专用车厢应该限定在更靠后端的车厢。在紧急情况下坐电车时(不会误闯入。),在专用车厢发生的这种误会的事情有多少次了啊。



女性専用ってシルバーシートと同じで任意なんだから男が仱盲皮悉い堡胜い趣いΨǖ母鶔嚖先療oい。駅員が"お客様"に対して暴言を吐いたというのは企業レベルでの信用問題。仮に、女性専用車両が痴漢防止の為なら「女性専用」じゃなくで「痴漢に合いそうな女性専用」にしないと元々の趣旨に反するだろ。当然、こいつは絶対痴漢に合わないだろってのは仱盲沥悚い螭瑜剩浚鳌概詫熡谩工悄肖瑥娭频膜讼陇恧丹欷毪韦胜椤ⅰ赋諠hに合いそう女性専用」では痴漢に合いそうにない奴は強制的に下ろされるんだよな?当然www
vip00000wwww3そうだね5時間前

随便设立女性专用车厢,不让男人乘坐,根本就没有这种立法依据。车站工作人员对"客人"恶言相向是铁路公司的信誉问题。假如女性专用车厢是为了防止痴汉的话,那么就不应该说成「女性专用」,没有写成「遭遇痴汉的女性专用」的话,和原来的主旨就相互违背吧。当然,这些家伙绝对不会遭遇痴汉,是因为车厢里根本就没有吧?w「女性专用」,让男人强制性下车的话,「遭遇痴汉的女性专用」但根本就没有遭遇到痴汉的家伙也应该强制下车吧?理所应当啊www



女性専用車両に仱肴摔郅沙諠hには縁のなさそうな人ばかりなのはなんでだろう?
someisomeisomei1そうだね6時間前

那些乘坐女性专用车厢的人,其实根本上尽是些丑女,和痴汉绝缘的人吧?



女よりも男のほうが男女差別に対してうるさくないか?ネットを見てるとそう思う。
kaiiru1そうだね8時間前

比起女人来说,男人对于男女差别对待就不会抱怨吗?我想我在网上看见了。



"女性専用"などという名称が間違っているから問題が起こる。満員の車両に仱盲皮衔¥胜ぁⅳ堡摔淠昙膜辘鈦ってよいはずの車両じゃなかった?
eccw2そうだね9時間前

"女性专用",在名称上来说就是错误的,所以会引发问题。乘坐拥挤的车厢相当危险,却没有残疾人和老年人应该乘坐的专用车厢吗?



女性専用車両は排除していいと思う。便利は便利だけど、仱盲皮い肱预攻`トでも足を広げて座るわ、化粧をするわ、だらしなく口を開けて寝てるわで、傍若無人な上に緊張感が無さすぎ。同性として情けない。
kin_ax4そうだね10時間前

我认为女性专用车厢被废除也好。虽然乘坐此车厢很便利,但乘坐的女性毫无忌讳地叉开裙子和双腿在那坐着,又是化妆,又是张开嘴巴在座位上吊儿郎当地睡觉,简直旁若无人,毫无紧张感。同为女性,我都为她们感到可耻。



女性専用車両も良いがまずは携帯や喫煙等もっと排除しなけりゃいかんのあるだろうが!JRの対応は中途半端で本末転倒!
service380そうだね11時間前

女性专用车厢虽然不错,但首先应该禁止在车厢内打手机和吸烟吧!日本铁路公司的做法本末倒置了!



"女性専用車両に反対する会"←キチガイ集団!!こんな会に参加してる暇があったら原発に行ってセシウム君でも吸いwegottabemorestrong0そうだね11時間前

"女性专用车厢反对团体"←神经病集团!!有参加这种团体的空闲的话,还不如去努力反对原子能,免得尽吸入些放射性物质。



男性専用車両をはよつくれよ
ganimatanaosuke1そうだね14時間前

也给我设立男性专用车厢啊



女性専用車両なるものに法的根拠は全くない。強制排除するのは違法行為。それが分かってるからこそ、JR西日本側が謝罪している。痴漢防止のためという理由は分かるが「もっともらしい大義名分さえあれば、法的根拠は無視してもよし」とする風潮は危険。
bugatti07556そうだね14時間前

设立女性专用车厢根本没有法律依据。强制排除行为也是违法的。正是因为知道这点,所以西日本分公司才会谢罪的。虽然清楚设立这种车厢是为了防止痴汉为理由,但「好像看上去打着大义凌然的旗



まぁ女尊男卑の流れは今に始まった事じゃないけど、活動するなら穏便にやってくれ。他人の迷惑にならない程度で
tkr_kairi2そうだね14時間前

虽然女尊男卑的趋势现在还没有发生,但是要开展这种活动,也给我安静地进行。不要给其他人添麻烦。



中には、痴女なんかいるみたいですからね。
a_0a0_a10そうだね15時間前

女性专用车厢里面,好像会有痴女存在吧。



目的は置いといて、やってることはほとんどテロだからな。現状の活動を応援する気にはなれない。
musashioriginal2そうだね15時間前

制定目标,尽干些恐怖主义行为。没有心情去声援这种活动。



女性専用車両に賛成。しかし現時点で任意だから強制するのは駄目だ。
atsupixy1そうだね15時間前

赞成女性专用车厢。但是,随意地对男性强制排除是不允许的。



仮に【女性占領車両】なら「強制的に男性を排除しよう」という話はわかる。女性"専用"車両で通すなら、それ以外の車両は男性専用車両になる。「明示されてないから両性共有車両だ」という論理でいくと、書いたら書いたで「男女差別だ」と言う。手っ取り早く【男性専用車両】と【お楽しみ車両】を作るべきだ。当然俺はそれでも女性専用車両へうっかり行くが。
testest28091そうだね17時間前

假如是【女性占领的车厢】的话,「想要强制性地排除男性」,这样我还能够理解。按照女性"专用"车厢来理解,那么此车厢以外的所有车厢就应该是男性专用车厢才对。「如果不明确标示的话,那么男女共有车厢」,这样才说的通。要书写注明的话,就写作「男女差别对待」。应该简单明了地写成【男性专用车厢】和【寻欢车厢】。当然我会假装糊涂地走进女性专用车厢。



セックス嫌悪症の女など逆変態の性的過敏なキチガイ女は居るものだ そういう障害者の保護および そういう女からの被害を避けるためにも 女性専用車両は有益である そこの所を理解出来ないアホが居るのもまた事実 キチガイだらけ(-_-#) 困ったのう
akebinohana12911そうだね18時間前

有性交厌恶症的女人以及对性过敏的神经质女人存在。为了保护这些精神障碍者,为了让这些女人远离被害,所以女性专用车厢是有益处的。对这些都理解不了的笨蛋存在,也是事实。尽是些神经病,还真让人困扰啊。



だったら、女性は女性専用車両にしか仱盲郡椁い螭琛F胀à诬噥Iに仱盲皮肱预鈴娭婆懦筏恧琛�
shakenoritama3そうだね18時間前

所以,女性就只能乘坐女性专用车厢啊。乘坐普通车厢的女性也给我强制排除了啊。



男女ともに快適な車内環境を得るための女性専用車両だろ。弱い立場の人を守るのは当然。ss230mxみたいな勘違いするクズもいるし???。イケメンでもブサメンでも無理矢理触られるのは嫌に決まってんだろ
wwwalcon2そうだね18時間前

让男女都能得到舒适的乘车环境,所以才有女性专用车厢吧。保护柔弱的人是理所当然的。像ss230mx这种垃圾也是存在的。但英俊男和猥琐男都被强迫对待,这点坚决让人反感吧。



おっさんは「女性専用車両」の文字も読めないみたいですね。
octopusbaba0そうだね18時間前

那些猥琐怪蜀黍好像读不懂「女性专用车厢」的文字吧。



かえって大恥かいたなおっさんの会は(笑)ばかじゃねえか
youmustdie0そうだね18時間前

相反的,尽是些猥琐怪蜀黍成立的团体。



追記;オカマはどっちに仱盲郡椁瑜い螭扦工恳姢扛肖袱瘸諠h目的などさそう(逆に痴漢目的で女装するやつもいそうだが)だから女車両にぶち込んでおけばよいか。
ss230mx0そうだね18時間前

追问:那么人妖坐哪辆车厢好呢?一看到女人就会诱发痴汉行为(相反的,抱有痴汉目的的是那些穿着女装的家伙),所以把他们丢进女性车厢更好。



実際に女性専用車両を必要としている女性も少ないと思う。痴漢遭遇話(虚偽含む)は一応自慢話になるし、痴漢遭遇を期待しているわけのわからん女もいると思う。あとは男漁り…かな?そういう願望がある女は専用車両は利用しないはず。それ以上に利用すると自意識過剰だと思われるから嫌、というのもありそう。
ss230mx0そうだね18時間前

实际上,也只有很少一部分女性认为有必要设立女性专用车厢。遭遇痴汉的事,大概都会被认为是很骄傲的事,也有不明理由但希望遭遇痴汉的女人存在。然后某些女人是为了钓男人吧?有这种愿望的女人应该是不会乘坐女性专用车厢的。除此之外,乘坐女性专用车厢的都是些自我意识过剩的丑女。



女性専用車両は一両要らないと思う。急いでる時に邪魔なんだよ。仱盲皮饬激啤った後に移動すればOKぐらいにして欲しいよ。
mad7_jp4そうだね19時間前

我认为女性专用车厢没有存在的必要。在匆忙情况下,非常碍事的啊。希望紧急情况时就算乘坐上去,之后可以移动到后面的车厢就好了。



先頭が男性用、後尾が女性用、中央で合コン状態の喫茶室。これが理想じゃね?
zyosei_kisi2そうだね

前面的车厢是男性专用,后面的车厢是女性专用,中间的车厢是公共咖啡车厢。这样不理想吗?



公式サイト見たが、吐き気がした。人間、心が病むとここまで狂ってしまうのか。何かに取りつかれた連中ばかりでキモすぎる。

mk_industry0そうだね19時間前
官网上看了,太让人恶心了。这些人,是因为心理有毛病才这么躁狂吗?尽是些精神病附体的家伙,恶心死了。



痴漢冤罪減るんだからいいだろ…。逆にありがたい車両。
dajggp5そうだね20時間前

减少被冤枉成痴汉的事件,是好事吧、、、。相反的,值得感谢的车厢。



男性専用車両って??? 仱辘郡い�
owl_howhow3そうだね20時間前

男性专用车厢???你难道想乘坐吗?



男と女の車両にすれば良いだろう、男は⑴铣嗌巧乔鴦eすれば簡単な話。
egatyann3そうだね20時間前

男人和女人都分别有专用车厢就好了。男人的是黑色车厢,女人的是红色车厢,这样区别的话,很简单啊。



男性専用車両とか作ったら、絶対「女性差別」っていうよね。
norainukurokichi8そうだね20時間前

如果设立男性专用车厢的话,绝对会被说「对女性差别对待」。



左翼=無職の暇人か在日
tube_station_night6そうだね20時間前

左翼=在日的无业游民



この際や男性女性分けたええわ男性専用に女入ってきたら遠慮なく叩きだしたったらええわこれなら平等やろ
hiroshixyz2そうだね20時間前

这样男女分开的话,当女人进入男性专用车厢的话,毋须顾虑,马上赶出去,这样才平等啊。



正直、この人達は余程ヒマなんでしょうねぇ。
zenliver3333そうだね20時間前

说实话,这个团体的会员都太空闲了。



極左 の 典型!  暇人
osakanakuro2そうだね20時間前

极左的典型!闲人



これはJR西日本を告訴するべきだ。こういう大事になったときこそ、裁判沙汰にする絶好の機会だ。男性差別撤廃のために、がんばって戦ってほしい。
monomoosu4そうだね20時間前

应该控告JR西日本分公司。发生这种大事件,正是提起诉讼的绝好机会。为了取消对男性的差别对待,希望你们加油奋战。



ほかにやる事ないのか?
cyfiawnder4そうだね21時間前

没有其他事情可做了吗?

GEC.社群