您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中韩双语】韩国网友评论中国夫妇为买房排队离婚

更新:2016-09-18 16:06:56  |  来源:转载  |  阅读:12
标签:双语上海夫妇

줄서서 이혼하는 상하이 부부들…문제는 ‘집’

排着队离婚的上海夫妇,原因在于“房子”

中国夫妇为买房排队离婚

최근 상하이 각 지역 이혼등기소에는 새벽부터 줄서서 이혼하는 사람들로 큰 혼잡을 빚고 있다.

最近上海各地的民政局,有许多夫妇从凌晨开始便排队离婚。

지난 29일 쉬휘취(徐汇区) 민정국 이혼등기소에는 오전 7시부터 이혼신청자들이 대거 몰리면서 업무 마비를 일으켜 결국 임시 폐쇄 조치를 내렸다.

29日,上海徐汇区民政局的离婚登记处,从上午7时就有许多排队离婚的夫妇,甚至引起了业务瘫痪,只能临时关闭窗口。

이처럼 이혼자들이 대거 몰리는 이유는 다름아닌 집 때문이다.

离婚者如此众多的原因不为别的,而是房子。

상하이의 집값이 고공행진을 그칠 줄 모르는 가운데 조만간 주택구매 통제책이 나올 것이라는 소문이 돌고 있다.

上海的房价飞涨,且无消停之势,又有传言称再过不久限购令要出台。

소문에 따르면, 상하이시의 첫 주택 구매시 선수금 비율 30%가 조만간 상향조정될 것이며, 두 번째 주택 계약금 적용 기준을 이혼한 지 1년 미만인 부부로 확대한다는 것이다.

根据传闻,上海的首套住房购买时预售款上调30%,第二套住房的协议金适用标准扩大至离婚未满1年的夫妇。

현재 상하이에서는 첫 주택 구매시 선수금 비중이 30%인데반해 두 번째 주택을 구매할 경우에는 선수금 비율이 70%까지 높아진다.

现在上海购买首套住房时预售款仅需30%,但购买第二套住房时,预收款比率高达70%。

아직까지 정부의 공식 발표는 없지만 사람들은 소문을 기정사실로받아들이는 분위기다. 폭증하는 이혼신청은 주택 마련을위해서라면 '위장이혼'까지 감행하겠다는 행렬인 셈이다.

虽然尚未有政府官方文件出台,但人们已经将传闻视为板上钉钉的事实。暴增的离婚申请背后是为了购置住房,甚至有人开始了“伪装离婚”。

8월 4째 주상하이시의 분양주택 거래량은 전주대비 93%까지 치솟았고, 평균 거래가는 전주대비 5.6% 상승했다. 지난 26일 상하이 부동산거래 센터의 웹사이트는 한 시간 동안 마비사태를 빚기도 했다.

8月第四周上海的商品房交易量环比增长93%,平均交易价格环比增长5.6%。26日上海不动产交易中心的网站甚至有了一个小时的瘫痪。

실제로 이혼등기소에서 이혼 수속을 마치고 나오는 부부들은만면에 웃음이다. 일부 혼인등기소에서는 “결혼 신청자는 20쌍 정도인데, 이혼 신청자는 90쌍이나 된다”고 밝혔다. 이러다 보니 혼인신고를 하러 온 사람들이 신고를 주저하는 웃지 못할 상황도 벌어지고 있다.

完成离婚手续出来的夫妇们露出了满脸微笑。民政局的工作人员表示:“结婚申请只有20%,离婚申请却占到了80%以上。”正因如此,婚姻申请的人们对于这一举动犹豫不决,鲜少露出笑容。

급기야 행정부는 29일 공식 사이트를 통해 “부동산 통제책을 검토조차 한 일이 없다”며, 사태진압에 나섰다. 그러나 상하이의 집값 폭등이 잠재워지지 않는 이상 ‘위장이혼’을 감행해서라도 집을 사려는 사람들은 줄지 않을 태세다.

29日,上海行政部通过网站表示“并未在探讨限购令”。但上海的房价并无消停之势头,还是有许多人希望通过“虚假离婚”来在购置住房时获得优惠。




韩国网民评论翻译:

audw****
여기나 저기나 집사다가 평생 늙겠다
답글20공감/비공감공감2338비공감37

这里那里都在忙着买房,一辈子就这么过去了。



pyo3****
오늘 월급받는날이니다 축하해주세요
답글120공감/비공감공감1811비공감159

今天是领工资的日子,祝贺我吧!



pakm****
저 사람들끼리 다시 결혼하면 되겟다
답글13공감/비공감공감845비공감84

这些人再结一次婚就行了啊。



kent****
어메이징 헬차이나 ㅋ
답글5공감/비공감공감714비공감69

我的天啊,地狱中国。



dbzl****
돈이라면 이혼도 줄서서 하는ㅋㅋ 돈 진짜 밝히는 신기한민족..
답글41공감/비공감공감971비공감234

为了钱的话,离婚都可以排着队完成……呵呵。真是一个神奇的民族。



ssjo****
그러다가 진짜 이혼한다
답글0공감/비공감공감88비공감2

这样的话搞不好就真离婚了。



jb77****
위장이혼이 결국 이혼이 되더라 잘 판단해라
답글0공감/비공감공감72비공감0

伪装离婚最终都变成了真离婚。



gusd****
국가정책이 얼마나 다방면으로 민생에 영향을 주는지에대한교훈이다 우리 정치권 제발 현장과 현실에 맞는 정책만들자 그런데 오직 비리와 특혜의혹들 뿐이니 한탄
답글0공감/비공감공감73비공감5

这告诉我们,国家政策在多方面影响民生。希望我们的政府制定出符合现状和现实的政策。



hion****
정부서 이혼하라 부추기는꼴재밌는나라ㅋ
답글0공감/비공감공감77비공감7

这是政府在煽动离婚啊。



jihe****
중국 위험해보인다.
답글0공감/비공감공감63비공감4

中国看起来很危险啊。



tgka****
앞으로 중국인들의 한국 주택 구입 규제 안하면 우리 국민들집 못사는 날이 옵니다. 제발 중국 자본 규제 좀 합시다
답글0공감/비공감공감38비공감3

如果不限制中国人在韩国买房的话,以后韩国人要买不起房子了。拜托限制一下中国资本吧。

关注我们