您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】印度姐妹公车上勇斗性骚扰者

更新:2016-04-19 18:32:48  |  分享:Seas ( V100 )  |  来源:转载  |  阅读:33
标签:印度性骚扰双语

WATCH: Video Of Indian Sisters AttackingAlleged Harassers Goes Viral

印度姐妹公车上勇斗性骚扰者视频在网上疯传

/

Two sisters on a bus in northern India beat upthree men who they say were harassing them, and the video of the encounter hasgone viral in a country that has been the scene of much-publicizedviolenceagainst women.

印度北部两姐妹用皮带抽三名对他们实施性骚扰的男子,同车乘客拍下的视频在这个公开对女性施暴的国家里传开了。

The video was filmed Nov. 28 by a passengeron the bus that was traveling between Rohtak, about 40 miles from New Delhi, and Sonipat,about 12 miles from the Indian capital. Both towns are in the state of Haryana.

这辆公车从罗塔克县开往索内帕特县,车上的一名乘客于11月28日拍下了这个视频。罗塔克县距新德里40英里,索内帕特县距新德里12英里,这两个县都属于哈里亚纳邦。

The sisters, Aarti Kumar, 22, and PoojaKumar, 19, are both students. They say they were subjected to lewd commentsfrom the three men. They responded by attacking the men with their belts. Thevideo shows the other passengers silently watching the events. Such harassmentof women is not uncommon in India,and there's even a term to describe it: "Eve teasing."

这两姐妹分别是现年22岁的Aarti Kumar和19岁的Pooja Kumar,两人都是学生。她们说那三个男人对她们说了些下流的话,她们就用皮带作了回击。从视频中可以看到其他乘客默默地在一旁观看,女性遭到此类骚扰在印度并不是稀罕事,甚至还有一个用来形容此类事件的词:"戏弄夏娃"。

The men were arrested Sunday, and Haryana'schief minister lauded the two young women, saying they would be honored during India'sRepublic Day celebrations on Jan. 26.

那几名男子已于周日被捕,哈里亚纳邦的首席部长称赞了两姐妹,他表示将在1月26日的印度国庆日上授予她们荣誉。

The video and the response of the youngwomen attracted wide coverage in India's media as well as on social media.

视频和两姐妹的回应得到了印度国家媒体及社会媒体的广泛报道。



国外网民评论翻译:

AnvitaPatil • 8 hours ago
I am ashamed to say that I come from a countrywhere people - men and women sit and watch and do nothing as two brave youngwomen battle an idiot who has been harassing them. Way to go girls, let's faceand address these so called 'eve teasers' ourselves.

我为说出自己来自这样一个男男女女静坐观看两名年轻女子勇斗一施行性骚扰的傻子的国家而感到羞辱。姑娘们,就该这么做,让我们自行面对并解决这些所谓的"戏弄夏娃"行为。



funbobby51 AnvitaPatil • 7 hours ago
obviously big belt buckles need to comeback into fashion.

腰带扣装显然会再次流行起来。



funbobby51 AnvitaPatil • 7 hours ago
the old guy in the white sweater was tryingto stop it it looked like

感觉那个身穿白色运动衫的老家伙在试图阻止冲突



AnvitaPatil funbobby51 • 3 hours ago
Apparently (according to Indian media), heis one of the three abusers and was trying to protect his accomplice. The onlyperson who came to the rescue of these two brave sisters was a pregnant woman.Shame on the people..

(根据印度媒体),他显然是三名骚扰者之一,他是在保护自己的同伙。唯一出面救场的人人是一名孕妇,为车上的乘客感到羞耻。



funbobby51 AnvitaPatil • 3 hours ago
you do not want to mess with a pregnantwoman

是的,没人想要同一名孕妇纠缠



BeverlyArthur funbobby51 • 35 minutes ago
If you have nothing worthwhile tocontribute, why must you say anything?

如果自己帮不上什么忙,那为何一定要发出声音?



marciemuir AustinWeirdo • 6 hours ago
sad that the other men in the video justsat there, not lifting a hand to help the sisters kick some butt.

视频里其他男人无动于衷真叫人感到悲哀,他们都不帮助两姐妹对付那几个男人。



Abbi Baily • 8 hours ago
Good. We need more of this.

干得好,我们需要看到更多这样的事情。



W R AbbiBaily • 7 hours ago
We need more people to stand with thesewomen and put a stop to this nonsense. Ultimately violence such as this canonly be combatted by people coming together and putting a stop to it.

我们需要看到有更多人支持这样的女性,阻止此类荒谬的事情发生。归根结底,此类侵犯时间只有靠人们团结才能制止。



LizzieSweetfire WR • 5 hours ago
The same should be true at AmericanUniversities.

美国的大学里也应该有这样的事情发生。



funbobby51 AbbiBaily • 7 hours ago
I guess there are some pistols beingproduced there specifically for ladies there but they are far to expensive formost

我觉得印度应该有生产女士专用手枪,但大多数人都买不起。



ArtAficionado funbobby51 • 6 hours ago
The Indian Government should subsidizehandguns for women.

印度政府应该资助女性买手枪。



SasquatchMan ArtAficionado• 5 hours ago
Too busy subsidizing sterilization camps sothat the women wont get pregnant when they get raped.

政府可能是忙于资助建立不孕营,这样女性在遭遇非礼行为时才不会怀孕。



SasquatchMan funbobby51• 2 hours ago
Yes, but it wouldn't also allow women tohave as much sexual freedom.

是的,但女性也就没有那么多性自由了。



DavidMoyer seasonya • 3 hours ago
Oh? You think men harassing and assaultingrandom women is a good thing?

哦?你觉得男性任意骚扰女性是一件好事?



Tiny Hands • 7 hours ago
Everyone who sat and watched should beashamed. I am grateful that the sisters were able to fight back, but I fear thisis an exception. Even in our country.

那些静坐观看的人应该为自己感到羞耻。我感谢这两名敢于回击的姐妹,但担心这只会是个特例,甚至在我们国家也是。

关注我们