立即注册 找回密码

GEC 翻译社

查看: 8853|回复: 1

无耻的中国扒手用筷子偷东西

[复制链接]

12

主题

12

帖子

67

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

积分
67
发表于 2014-2-24 16:24:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Seas 于 2014-2-24 16:24 编辑

Sticky fingers: Brazen Chinese thieves pickpocket shoppers using CHOPSTICKS
无耻的中国扒手用筷子偷东西

原文地址:http://www.dailymail.co.uk/news/ ... eves-pickpocket-sho

This is the moment a pair of brazen Chinese thieves are caught on camera pickpocketing unwitting shoppers using chopsticks.
The two shifty dark-coated men can be seen patrolling a backstreet before sneaking behind shoppers armed with the traditional Chinese utensil.
But rather than using the chopsticks for their proper purpose, the shameless thieves use them to carefully prise items from the back pockets of unwitting shoppers.

这是照相机捕捉到的两个厚颜无耻的中国小偷用筷子对毫不知情的购物者进行扒窃的一瞬间。
这两名狡猾的身着黑衣的男子,在他们拿着这些传统的中国用具鬼鬼祟祟地跟在早就被他们瞄上的购物者的身后之前,常常被看到在后街小巷里溜达。
但是他们并非用筷子来做正常用途,这些无耻的小偷们小心翼翼地用筷子从这些毫不知情的购物者们的后口袋里面夹东西。



Crafty: The brazen Chinese thief reaches into a female shopper's coat pocket with chopsticks
狡猾:厚颜无耻的中国小偷将筷子伸入一名女性购物者的外衣口袋里

The same man can be seen seconds later using the chopsticks to take items from the trouser pocket of a man carrying a heavy bag over his head
可以看到,同一个小偷几秒钟后,用筷子把物品从一个背着个沉重的袋子在头上男人的裤子口袋里偷出来

Shameless: Passers-by watch and refuse to intervene as the man continues his chopstick thieving spree in broad daylight
Police in China believe gangs of opportunist pickpockets are using them to target busy shoppers, usually women laden down with heavy shopping.
It is unclear where the chopstick thieves were when they were captured on camera, but the trend is thought to have taken place in several Chinese cities.
The thefts across China are carried out in broad daylight in front of dozens of passers-by who refuse to intervene.
In one clip a woman wearing a black and white patched coat is unaware she is being robbed by a thief using chopsticks.
She walks away before the thief has a chance to steal her belongings.

无耻:在这名小偷在光天化日之下,继续他的偷窃行径的时候,路人驻足观看并拒绝干预。
中国警方相信这些机会主义的扒手团伙正在用它们把繁忙的购物者作为扒窃目标,这些目标通常都是购物后满载而归的女性。
目前尚不清楚,这些筷子小偷是在哪里被摄像机拍摄到的,但是人们认为在中国的好几个城市都有发生这种情况。
中国各地的偷盗行为光天化日之下,发生在数十名拒绝干预的路人的眼前。
在一段视频中,一个穿着黑色起白色波点的外套的女人完全没有意识到,她被一个小偷用筷子洗劫了。
她在小偷抓到机会偷她的财产之前,走开了。

Targeted: A second thief carefully creeps up behind an unwitting shopper before using the chopsticks to take items from her coat
In another clip another woman is approached from behind by a pickpocket who grabs her mobile phone out of her white full-length coat.
He grips the phone between the chopsticks before placing it in a white handkerchief and walking away.
An onlooker said: 'It's so obvious what the gang are doing but no one does anything.
'This gang know exactly what they are doing and are highly skilled.
'By using chopsticks they avoid getting caught with their hands in the victim's pockets and don't leave finger-prints on stolen property.

目标:第二个小偷在使用筷子把物品从她外套的口袋里夹出来之前,谨慎地偷偷地跟在一个不知情的购物者的身后。
在另一段视频里,一个扒手从后面接近另一个女人,并从她的白色长外套里,偷走了她的手机。
他抓住筷子之间的手机,然后将它包在一条白手帕里,走开了。
一位旁观者说:“该团伙在做的事情很显眼,但是没有人做任何事(来阻止他们)。
这个团伙确切地知道他们在做什么并有着熟练的技术 。
通过使用筷子行窃,他们就不会因为把手伸进受害人的口袋而被抓个现行了。并且避免在赃物上留下他们的指纹。

------------------------------------------------------------------------------------------------------
评论翻译:

Blimey... I struggle to use Chopsticks to eat, never mind skilfully pickpocketing lol lol x
- Bonny, Argyll & Bute, Scotland, 4/9/2011 7:47

哎呀。。。我正努力学着用筷子吃东西,不要担心我能用它巧妙地进行扒窃,哈哈哈

.Chop stick Picket a pocket or two..
- Chewy, Now here :-), 03/9/2011 10:45

一次性筷子偷一个口袋或两个。。。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
发表于 2019-8-26 14:53:09 | 显示全部楼层
我偷偷来水一下,顺便看看IV能不能插入视频。
下面(可能会)是我这个非常菜的PV随便做的蝴蝶~
重庆时时彩幸运飞艇北京pk10视频床是我自建的,完善以后应该会对论坛里的小伙伴们开放~

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|GEC 英语社团翻译社  

GMT+8, 2020-9-25 18:55 , Processed in 0.155148 second(s), 26 queries .

Powered by GEC英语社团

© 2014-2020 翻译论坛

快速回复 返回顶部 返回列表